My visitors

Tuesday, 10 July 2012

"Ochsenaugen" (Oxen eyes!)

Oh I wish I could see my non-German readers' face when they read the title of my new cooking post! What will they think I got on our plates?

Well, everybody can be reassured, it is nothing dodgy, no real Oxen eyes, just biscuits which are so weirdly named in German :)

Being quite a fan of that biscuit I decided to get on making some myself rather than always buy them at the bakery. The idea was also to master the recipe before going to France and surprise my father with it, as he is a big fan of marzipan. I used the recipe from Dr. Oetker (baking brand) and I am not quite happy with it. Still giving it to you, writing what I thought went wrong and what I will try to correct next time:

For about 40 biscuits [I only managed a maximum of 30]

Biscuit dough:
- 200 gr flour
- 1/2 teaspoon baking powder [I misread and used half a tablespoon, not sure it mattered] 
- 50 gr sugar
- 1 sachet vanilla sugar
- lemon zest [the recipe says a sachet, I didn't use any as I prefer to use freshly grated lemon but did not have one at hand]
- a pinch of salt [I am proud to say that for once I did not forget it!]
- 125 gr soft butter or magarine
- 3 yolks (medium sized eggs)

[I found the dough very crumbly, uneasy to roll out and to use. Next time I would probably use my mother's recipe for plain biscuits. The idea of a touch of lemon is quite nice though.]
 
Coating cream:
- 300 gr plain cooking marzipan
- 3 egg whites
- 1 sachet of vanilla sugar [I would probably use two next time]
[The cream was far too liquid and did not get into shape. After baking it remained very soft. Without being horrible, it was not as expected and therefore disappointing. What I would do different? 2 eggs for 300 gr, if still too liquid adding another 50 or 100 gr of marzipan.] 

Other ingredients:
100 gr red jam (strawberry, raspberry...)
100 gr yellow jam (apricot, peach...)
100 gr green jam (kiwi...)

[I ended up with 10 biscuits less than what the recipe said AND the coating remained rather flat, so i only needed in total about 50 gr (tops!) of jam... I guess for that specific point, one just needs to adjust on the spot.]

1 - Preheat the oven - 180°C/200°C depending on the function you use. Cover the baking tray with baking paper.

2 - Mix all the ingredients for the dough (with machine) until you get an homogeneous dough. Roll it out on a flat, clean and floured area (30x30cm) and cut circle of about 5 cm diameter. [I used a flower shaped dough-cutter]. Put the circles on the baking tray. Do it again and again until you have used all the dough.

3 - Cut the marzipan in small pieces and put them in a bowl, add the whites and vanilla sugar. Mix everything with a mixer to obtain a sort of homogeneous cream.
 
Pour it in a pastry bag with a star-shaped end-bit of about 8 mm diameter [how is that even called in proper English? The star-shape did not work out well. Mine was too small and the cream was too liquid to retain any sort of shape anyway.]. Make a circle of cream on top of every dough piece.
4 - Bake for about 13 min [always to be adjusted according to the oven being used]

5 - Put the biscuits on a grid to cool down.
6 - Put the jam through a strainer over a sauce pan. Bring it to the boil for some minutes. 
Then place some of the hot jam in the middle of the biscuits and leave it to cool down. 
Enjoy!

A new toy for Baby N. : a rain stick

Baby N. seems to particularly enjoy hitting her toys against doors, walls, furniture, table etc. as if the sounds were the most interesting things in the world. She also does like to use her toy-box as a drum. So I decided it was time to make her a cheap, easy-to-make, "music" instrument! It is commonly called a "rain stick" although mine doesn't sound quite so "rainy" as others you can buy in shops or online.

Take an empty kitchen roll, close one end with paper and brown-tape, fill it with whatever you have in your cupboard: lentils, rice, or both, or beads... whatever makes noise really! I used Basmati and dessert rice. I did not have anything else and thought of adding beads too late. It could have helped making more noise but well... Then close the other side too (no sticky tape side inside otherwise the rice will stick to it!). I decided to wrap the whole roll with brown tape to make sure it would not rip open and get rice everywhere. And then it just wanted a bit of "prettying", so I got some cheap "Geschenkband" which is a ribbon intended for wrapping presents, not for sewing. Some glue - mine is based on water and without solvant which I think is probably better for a young child as it might end up going in the mouth or being licked.
Finally, make a picture, post it on your blog or to me ;) , and give the toy to your child with a smile. Baby N. immediately started hammering the desk with it... She isn't always a very refined little girl!

There you go, easy and quick to make. Easy to grab and use for your child. Endless possible games with this rain stick (just hoping it will not end up being used to hit other children).

Tuesday, 3 July 2012

Guest Post: G. from France - First course for a Summer meal

Summer has been around for a while in this part of Europe, and the weather is soooo warm, here is a small dish (first course) which G. (Mum) made a while back but that fits perfectly my current appetite ;)

Short story without, or at least very few, words:

Shallots and Cucumber
Some strings for later decorations
A touch of cream cheese
Liquid cream and herbs over the tuna
Empty the tomatoes
Sweet corn
Fresh chives (from the garden if you can)
Add a tablespoon of the tuna mix
A small piece of parmesan both for decoration and taste,
then serve!
 I leave you to think of a main dish. There are so many possibilities! I will show you a full menu of mine soon.

In the meantime, how about a tiny sweet dessert? To be accompanied by a fruit compote, this is just perfect!
 Madeleines with raisins and chocolate chips
 Bon Appétit!


P.S: I have just realised that the diced cucumber does not belong to that recipe, I do not remember what G. (Mum) made of them during that meal ^^. And maybe a summary of the ingredients would be a good idea:

- shallots, a cucumber, herbs (fresh if possible), tomatoes (one for two persons), sweet corn, mapple syrup, liquid cream, cream cheese and parmesan. Oh and obviously some tuna :)

Thursday, 28 June 2012

My neighbour Totoro

No pattern, just a quick drawing and a picture in mind
Totoro ready to be stuffed (and maybe looking at its best)
Looking weird, rather square and flat :-(
The tail isn't centered properly
The idea of making a Totoro came to me in the first place after seeing Yencamade's own music-box Totoro (click here). Hers looks much better I think! I must admit that it did take me a little while and I made it from my bed (since I have been sick for a little while). My mother-in-law helped with some of the machine sewing which was very nice of her.  But nevertheless here is a list of the "problems": 
- the top of the head is far too flat, I should have cut a much rounder shape in the fabric.
- the white fabric that I used, although amazingly soft and fluffy, is rather unpractical when it comes to embroider the eyes.
- the shape of the arms is just plain weird.
- I realised too late that I had forgotten the five marks that Totoro is supposed to have on the belly
- ... and other things probably!

What do you think? I just hope that my sister will still find it acceptable and maybe one day I will try again, making it much rounder. The only use I can see for that Totoro: be a cushion :) (in which case it isn't quite so bad since cushions are usually quite flat).

I'll post again soon. In the meantime I whish you a pleasant day!

Thursday, 21 June 2012

Travel wallet

Finally I get on posting something new! I am sorry for the delay but I am not very well these days so things are taking longer, plus Baby N. is growing quickly now (crawling all around the flat and sleeping much less!) so there is little time left to write very much but also to even sew something! But here is one of the last things I managed to make (in a hurry).
 
Up to now I had never bothered taking things out of my wallet when travelling abroad, but around Easter my father-in-law got his wallet pickpocketed which made me think twice about it when I travelled again. One has so many things in one's wallet! Most of them are not needed when you are not in your home country, so since I was travelling on my own with Baby N. (by plane), I decided to take the bare minimum. The only "problem" was that I did not have anything of the right size to accomodate Baby N.' passport. That was solved rather quickly by taking some fabrics (I do like checking the fabric section in Ikea, they often have remains which they sell for a euro or so), press-studs and the sewing-machine, cutting and sewing in a few hours (hence the poor finished-look by the way!).

First step: making a sample with paper to check the idea(s), then cut and sew for real. One of the pictures does give you the dimensions of the different small pockets (without seam-allowance!) - but the whole thing (if memory serves - forgot to write it down) is 15cm x 30cm (again without seam-allowance).
 Here I added (pretty much at the last minute) an extra pocket for my driving-licence. I wasn't sure whether I would need it on my trip or not.
 Everything on this wallet closes with a press-stud. I had no time to think of something 1) prettier 2) easier to use.
The dimensions
 A couple more pictures to see it as a whole:
 To summarise:This wallet can accomodate 1x passport, 1x ID card (French format), coins, 4x cards (here 2x credit cards and 2x health insurance cards), 1x parisian transport ticket (or more), 1 x german transport ticket, 1x driving licence (French format) and various papers (boarding pass or luggage check-list for instance). All this in a rather supple wallet that fits easily in an over-full mummy's handluggage.
 Would you make something similar for yourself? :)

P.S: all the small folds and straps are explained by my fear (maybe even phobia) of losing anything. I always worry that things might just slide out of the wallet. Only for the transport tickets (on the left side) do not have the planned straps because I managed to pull myself together and accept the fact that I could lose them, it would not be a very big deal.

Friday, 15 June 2012

Chouette, un jeu :)

In French today :)
Afin de participer à un jeu et obtenir plus de chances de peut-être gagner (ce serait bien!), je relaye l'information trouvée sur ce blog: Les Facéties de Louis-Marie

Même si vous ne souhaitez pas participer à ce concours, n'hésitez pas à jeter un oeil sur ce tout nouveau blog qui a de très jolies choses à présenter!

Par contre si vous participez, laissez les commentaires sur Linna Morata, pas sur mon blog :)

"Alors, comme vous le savez peut-être, c'est la mode entre blogs de se refiler
les liens vers les jeux en cours !!"


Ce joli lot d’une valeur de 72 euros composé de :
1- 50 cm de popeline « poussière d’étoiles » rouge spécialement éditée en France par linna morata (certifiée Oeko Tex)
2- une bobine de 120 m de baker’s twine coton rouge et blanc édité par linna morata
3- une trousse plate en coton enduit (sans phtalates) moyenne étoiles rouge
4- un écusson thermocollant cartable
5- un étui blackberry ou autres téléphones étoiles bleu (enduit sans phtalates)
6- 50 cm de popeline « carreaux d’écolier ancien » spécialement éditée en France par linna morata (certifiée Oeko Tex)
7- un écusson thermocollant carte de France

comment participer ?
vous laissez simplement un commentaire juste sous cet article (suivre le lien)

comment multiplier ses chances de gagner ?
- en étant ou devenant fan sur la page FB ici (une chance en plus)
- en relayant l’info sur votre blog (une chance en plus)
Vous avez bien compté : vous pouvez, en remplissant ces conditions, participer jusqu’à 3 fois (c.a.d. que vous laissez un commentaire pour participer puis un autre si vous êtes fan sur FB et encore un autre si vous relayez sur votre blog)
et c’est jusqu’à quand ?
vous pouvez jouer jusqu’au mardi 19 juin minuit (tirage au sort le lendemain)
* et n’oubliez pas, 100% des gagnants ont un jour tenté leur chance …
** good luck!

Friday, 1 June 2012

Challenge : "Un mot, des titres" - Session 8


Here I am again with a post in French, same as last time, for those who would be interested I can translate it back into English.

Session 8 et le mot est "Âme".  
Je ne voyais rien dans ma bibliothèque et ne savais vraiment pas quoi choisir. C'est mon époux qui a fini par me mettre un livre entre les mains, me disant que c'était l'occasion de finalement lire ces trois romans. Il avait déjà essayé plusieurs fois de me convaincre mais sans grand succès. J'ai cédé. Un livre en anglais de Terry Pratchett "Soul Music" - que j'aurais traduit par "L'Âme de la Musique" mais qui en français donne "Accros du Roc". Je ne vais pas contester les choix de traduction d'un traducteur professionnel, mais je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi il y a un tel écart de sens. Certes cela fait référence au contenu du livre mais quand même...

Death Trilogy
Suzanne est une jeune étudiante discrète. Si discrète qu'elle devient très souvent invisible. Un beau jour, la Mort aux Rats vient la chercher : son grand-père, la Mort en personne, vient d'avoir une petite crise existentielle et a délaissé ses affaires courantes. Suzanne doit assurer l'intérim. Pendant ce temps-là, un jeune barde débarque en ville, accompagné d'une étrange guitare. Le premier concert - illégal - est un feu d'artifice : le premier Groupe de rocs du Disque-Monde vient de se créer et fait un sacré remue-ménage à Ankh-Morpork! Mais cette guitare met le barde en danger de mort, et Suzanne devra intervenir... Roc and troll, quand tu nous tiens !  (présentation de l'éditeur sur Amazon.fr)

Mon mari m'ayant dit que je pouvais tout à fait lire un des romans sans lire les deux autres (l'édition que nous avons présente la trilogie de la Mort), je ne m'en suis pas privée et ai commencé donc par le dernier, quelle erreur! Je l'ai lu d'un bout à l'autre, sans trop comprendre ce qui se passait, sans apprécier le style qui ne m'était pas du tout familier. L'histoire en elle-même est intéressante, le monde dans lequel elle se passe aussi, mais malgré tout, au fil de ma lecture, je restais étrangère à tout cela. Il a donc fallu que je lise les deux premiers romans pour mieux saisir le sens du troisième.
Si le contenu est intéressant, des fois amusant, le style d'écriture ne m'a décidemment pas particulièrement plu. Ne vous méprenez pas, c'est très bien écrit, un mélange de langage courant et de langage plus classique, des sauts de narration d'un personnage à l'autre pour suivre les différentes intrigues ensemble. Mais "Accros du Roc" est parfois décousu, un peu trop à mon goût. Un point que j'ai trouvé intelligent: comment faire en sorte que le discours que tient la Mort ressorte par rapport aux dialogues des mortels? L'auteur a choisi de tout écrire en lettres capitales lorsque celle-ci parle et pense. Au moins la différence est rapidement faite entre la Mort et les autres personnages.

Je ne vais pas m'attarder beaucoup plus, le repas du soir de mon bébé attend, mais dans l'ensemble je recommande cette série de livre à ceux et celles qui ont un penchant pour le Fantastique qui ressemble quand même beaucoup à notre vie de tous les jours, mais par contre lisez-les dans l'ordre! Je pense même qu'il aurait fallu que je commence cette série du Disque-Monde (une autre traduction qui me perturbe... pourquoi avoir gardé l'ordre des mots anglais alors que cela n'a pas vraiment de sens en français? Le Monde-Disque aurait, selon moi, été plus logique) par le premier tome afin de m'habituer au style de Monsieur Pratchett. Peut-être lui donnerai-je une autre chance dans les prochains mois :)

Bonne lecture à ceux qui s'y lanceraient!